Tuna Kiremitçi: Aerodynamika létajícího koberce & Witold Szabłowski: Vrah z města meruněk

Tuna Kiremitçi
Umělec mnoha nadání – prozaik, básník, režisér, hudebník a skladatel. Narodil se v roce 1973 v sedmisettisícovém Eskişehiru. Brzy začal psát poezii, za sbírku Ayabakanlar (Pozorovatelé Měsíce) obdržel Cenu Yunuse Nabiho. Vystudoval filmovou režii na Univerzitě krásných umění Mimara Sinana v Istanbulu, natočil řadu krátkometrážních snímků; první jeho celovečerní film, Adını Sen Koy (Pojmenuj ho sám), se v kinech objevil v roce 2009. Hrál a zpíval v rockové skupině Kumdan Kaleler (Hrady z písku), vydal sólové album Kendi Halinde (Pohodář) a založil rockovou skupinu Atlas. Je autorem desítky úspěšných románů, mj. Git Kendini Çok Sevdirmeden (Odejdi, než tě začnu mít rád), Bu İşte Bir Yalnızlık Var (V tom vězí nějaká samota), A.Ş.K. Neyin Kısaltması? (Co znamená zkratka L.A.S.K.A?), Selanik’te Sonbahar (Podzim v Soluni) nebo Uçan Halıların Ayrodinamik Sorunları (Aerodynamické problémy létajících koberců).

&

Witold Szabłowski
Ročník 1980. Publicista a reportér, dlouholetý přispěvovatel deníku Gazeta Wyborcza a jeho přílohy Duży Format. Pracuje též pro redakci televizního pořadu Dzień dobry TVN. Necelé dva roky žil a studoval v Turecku. V roce 2010 vydal o této zemi sbírku reportáží Vrah z města meruněk (česky: Jaroslava Jiskrová – Máj a Dokořán 2016, přel. B. Gregorová), za niž získal Cenu Beaty Pawlak. Kniha zároveň získala ocenění britského PEN klubu a v USA byla vyhlášena za jeden z nejvýraznějších překladových titulů roku 2013. Později vydal ještě například tituly Tańczące niedźwiedzie (2014) a Sprawiedliwi zdrajcy. Sąsiedzi z Wołynia (2016). Jeho nejnovější kniha Merhaba (2018) obsahuje mj. osobně laděný turecko-polský slovníček. „Turecko je pro mě jako přívoz, který v sobě skrývá tolik extrémů, že občas ani sám nevím, jakým směrem se ubírá,” říká autor.